From a lack of free verse poetry attentive coding in the EPUB-codex, epub-readers auto-break lines in poems not intended to be broken – due to music embedded into the following of lines from end to end.
It has bothered me and a host of others publishing ePoetry in .EPUB-format since way before the EPUB codex update of 2010, but in my recent, Italian poetry collection, ROSSO.NIENTE., I kinda cracked that Columbus’ egg. Which does not entail reading poetry in landscape mode…
I had the thought: If the problem from the author’s perspective is uncontrollable and automatic re-flowing of lines on different screen sizes, making it hard to impossible for the eye to de-code rhythm and breath of long lines, why not simply make the lines stand out each on their own?
Wow, egg on end: Lines of the poem in alternating black and grey!
If on a mobile right now, you should already see the egg standing below; otherwise try either narrowing the width of your reader or browser window (or enlarge your epub-reader’s font size in most modern poem collections sold as .epub ), and then you should see the advantage:
Non un qualunque cappello fuori moda
Non voglio invecchiare
il mio amore invecchia
la mia memoria invecchia
la mia andatura e le mie buffonate invecchiano
i miei occhi invecchiano e anche le mie visioni
le mie mani invecchiano le linee sulle mie mani invecchiano
la mia presenza invecchia
il mio posto nel mondo invecchia
la mia curiosità
la mia risata e il suo risuonare
le mie lacrime le mie lacrime invecchiano
e i miei denti maledizione
i miei denti invecchiano o comunque le mie gengive
i miei piedi
i miei piedi invecchiano terribilmente
e la mia schiena
oh le mie arcate plantari
e le mie spalle invecchiano
la mia consapevolezza invecchia
perfino la mia autocoscienza invecchia
il mio essere la mia umiltà che pure lei invecchia
il mio sguardo severo invecchia
i lunghi peli sulle mie orecchie invecchiano
e così i follicoli piliferi che mutano sopra i miei occhi
perfino il mio spirito invecchia
la mia anima
la mia joie de vivre
e il mio piacere e i miei piaceri invecchiano
i miei aneliti i miei fronzoli le mie erezioni invecchiano
la mia nobiltà invecchia
la mia assennatezza e anche la mia sensibilità
perfino la mia età invecchia
la mia vita
invecchia le mie credenze le mie esigenze
le mie appartenenze i miei odi e i miei amori
invecchiano tutti i movimenti dei miei visceri
invecchiano COSÌ tanto
i miei contare i giorni
i miei tirar tardi la notte
i miei guardarti negli occhi
i miei baciarti e far l’amore con te
invecchiano tutti ma io sono innamorato della vita e non voglio
che questo cambi mai
non voglio che finisca
senza me e questa
è cosa vecchia
e così i miei arrivederci
e pure questi baci appassionati
e il dire adieu per sempre a coloro che amo
se ne sono andati quasi tutti ed è storia vecchia
vedere che io non sono ancora morto
sto solo invecchiando ogni minuto che passa
semplicemente il mondo sta crescendo
mentre io sto soltanto invecchiando
qualcuno di noi raggiungerà forse la maturità prima che ce ne andiamo?
invecchiando così
tanto tanta tanta crescita
ancora da compiere
— (translated from English into Italian by Giovanni Agnoloni)
Kenneth Krabat, 2017
Danish ebook shop
first comment on this, in Danish, in 2010, while trying to figure out whose mind to change, programmer, organisation, but as it turned out EPUB was just meant as an industry standard for novels.
