Jack and Jill went up the hill
To fetch a pail of water.
Jack fell down and broke his crown,
And Jill came tumbling after.
Then up got Jack and said to Jill,
As in his arms he took her,
“Brush off that dirt for you’re not hurt,
Let’s fetch that pail of water.”
So Jack and Jill went up the hill
To fetch the pail of water,
And took it home to Mother dear,
Who thanked her son and daughter.
Vuggevisen/digtets hovedbudskab er, at det ikke nytter noget at græde over spildt mælk, blive hængende i fortiden, men forsøge igen, hvis det er muligt. Det kommer fra en tid, hvor det maskuline/manden blev set som bæreren af idealer.
jack og jill er søskende, men fokus ligger på jack, der både er den, som fejler, mærker skammen (broke his crown = skadet stolthed/selvfølelse), hjælper og viser omsorg, er den ansvarlige, og den der lægger den nye kurs. En “rigtig” storebror.