mi mejor lingua (mit første digt på spansk, my first Spanish poem)
falta palabres
falta grammatico
pero no la historia
mi vida
Soy me
con todo
falta grammatico
pero no la historia
mi vida
Soy me
con todo
Un regalo de me vida total es
vivir en este casa
mi familia es pocito, pocito
tengo solo hermanas
y hermanos de
mi vida adulto
pero ahora
senseo el olor una familia
el color los sonidos
los dias
con feliz y menos
la mejor es la
inter-gambiando
este es una famlia.
Todos ayudan.
Creo en dioses y
los humanos y
doy las gracias
a los dioses
y
como poedo ayudar
a los humanos
(Det er det bedste jeg kan
på skrift og i tale
men jeg forstår mange mange flere detaljer.
indsendt af kenneth krabat kl.
01:15
3 kommentarer:
tilrettet googleversion:
mi mejor lingua (mit første digt på spansk, my first Spanish poem)
yo faltar palabres
yo faltar gramatica
yo no faltar la historia
de mi vida
Soy me
Un regalo a me vida total es
a vivir en este casa
mi familia es pocito, pocito
tengo solo hermanas
y hermanos en
mi vida adulto
pero ahora
me siento el olor una familia
los colores, los sonidos
las dias
con de alegría y menos
el intergambiando
es lo mejor
Esto es una famlia.
Todos ayudan.
Yo creo en los dioses en plural,
y de la humanidad
y agradecer a los dioses
y digo
"¿Como puedo ayudar?"
a los humanos
Det virker ikke som om Google er meget bedre til spansk end dig, så vidt jeg kan se. Dit er mere poetisk.
Knus Birgitte
haha - og TAK!
Men, nej - det er bastardspansk, især Googles version, fordi det ikke oversætter til spansk, men kun oversætter ordene. Og det sjove ligger bl.a. i at et sætning oversat til dansk fra mit skraldespansk ikkeoversættes til det samme, og sådan frem og tilbage ud i det totalt uforståelige.
Hvad der dog er mere ufatteligt er, at folk forstår mig!
(Hovedrysten)
Send en kommentar
Dejligt, at du gider give din mening. Tak.
Comments are moderated.
Links til dette indlæg:
Opret et link
<< Startside