{"id":13591,"date":"2018-06-06T17:32:49","date_gmt":"2018-06-06T16:32:49","guid":{"rendered":"http:\/\/krabat.menneske.dk\/kkblog\/?p=13591"},"modified":"2019-05-28T18:35:55","modified_gmt":"2019-05-28T17:35:55","slug":"udtryk-for-at-vaere-fuld-beruset","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/krabat.menneske.dk\/kkblog\/2018\/06\/06\/udtryk-for-at-vaere-fuld-beruset\/","title":{"rendered":"Udtryk for at v\u00e6re fuld"},"content":{"rendered":"

N\u00e6rv\u00e6rende liste er lavet med inspiration i en engelsk-dansk-overs\u00e6tters foresp\u00f8rgsel om et dansk udtryk for en bestemt m\u00e5de at v\u00e6re fuld p\u00e5.<\/p>\n

At v\u00e6re fuld<\/strong> (mere eller mindre…)<\/h3>\n

A
\nalkoholiseret<\/strong>, at v\u00e6re [udtryk]
\n— evt. evigt, hammer, totalt, ubetinget, oa.
\nalkoholt<\/strong>, at v\u00e6re
\n— a. begavet, a. begravet, a. dannet oa.
\nanstrengt lodret, <\/strong>at v\u00e6re\u00a0[udtryk]
\n<\/strong>appelsinfri, ikke\u00a0<\/strong>v\u00e6re [udtryk]
\n— helt, just oa.<\/p>\n

B
\nbagstiv, <\/strong>at v\u00e6re [udtryk]
\n— evt. hammer, mega, vold osv.
\nbedugget<\/strong>, at v\u00e6re
\n— godt, hammer, vold, osv.
\nbed\u00f8vet<\/strong>, at v\u00e6re
\n— hammer, lamme, osv.
\nbebruset<\/strong>, at v\u00e6re
\n— mega, totalt, vold, osv.
\nberuset<\/strong>, at v\u00e6re
\n— vold, mega, totalt, osv.
\nbesoffen<\/strong>, at v\u00e6re [\u00e6ldre udtryk]
\n\u2014 lettere, temmelig, st\u00e6rkt, voldsomt, osv.
\nbj\u00f8rn p\u00e5<\/strong>, at have en
\n— evt. lille b. p\u00e5, ordentlig b. p\u00e5 oa.
\nbl\u00e6ser p\u00e5<\/strong>, at have en
\n— evt. heftig, lille, mega, ordentlig,\u00a0 osv.
\nbl\u00e6st<\/strong>, at v\u00e6re [udtales ‘bl\u00e6\u2022st’]
\n— godt, kanon, r\u00f8v osv.
\nbl\u00f8d i kn\u00e6ene<\/strong>, at v\u00e6re [udtryk]
\n— godt b., noget b., temmelig b. osv.
\nbrandert<\/strong>, en [klassiker]
\n— en ordentlig b., sl\u00e6be rundt p\u00e5 en mega b., oa.
\nb\u00e6re den godt<\/strong>, at [udtryk]
\nb\u00e6re rundt p\u00e5<\/strong>, at
\n— en ordentlig brandert, k\u00e6fert, skid oa.
\nb\u00f8tte<\/strong>-, at v\u00e6re
\n— lam, stiv, ude at skide<\/p>\n

C
\ncirka<\/strong>, at v\u00e6re [udtryk]
\n— levende, oprejst, st\u00e5ende<\/p>\n

D
\ndinglesyg<\/strong>, at v\u00e6re
\n— evt. meget, mega, vold osv.
\nd\u00f8d<\/strong>, at v\u00e6re [udtryk]
\nd\u00f8d-<\/strong>, at v\u00e6re
\n— beruset, drukken, fucked-up, fuld, plakat<\/p>\n

E<\/strong>
\nEsbjergstiv, <\/strong>at v\u00e6re [n\u00e6ppe politisk korrekt]<\/p>\n

F
\nfiskerstiv, <\/strong>at v\u00e6re [n\u00e6ppe politisk korrekt]
\nfjer<\/strong> p\u00e5<\/strong>, ha’ en [udtryk]
\nflad<\/strong>, at v\u00e6re
\n— hammerflad, max flad, pisseflad, totalt flad, vold flad
\nfucked-up<\/strong>, at v\u00e6re
\n— hamrende fucked-up, vold fucked-up osv.
\nfuld <\/strong>[udtryk]
\n— som en allike, som en h\u00f8ne, som en pave
\nfuld<\/strong>
\n— d\u00f8d-, hammer-, h\u00f8ne-, kanon, max, pave-, pisse-, plakat-, pl\u00f8re-
\nfuld til kanten<\/strong>, at v\u00e6re [udtryk]
\nf\u00e6rdig<\/strong>, at v\u00e6re [udtryk, jeg er f\u00e6rdig!<\/em>]
\n— evt. hammer-, mega, snart f., totalt, oa.
\nf\u00e5 s\u00e5 hatten passer<\/strong> (have f\u00e5et…) [udtryk]<\/p>\n

G
\ngodt,<\/strong> at v\u00e6re
\n<\/strong>— besoffen, beruset, brugt, lakket til, vissen oa.
\ngodt-og-vel,<\/strong> at v\u00e6re
\n<\/strong>— hammer, levende, skidefuld osv.
\ngoner<\/strong>, at v\u00e6re en [udtryk, fra engelsk: “en, der er v\u00e6k”, udtales g\u00e5r\u2022ner]
\n— evt. jeg er en snarlig g.
\ngrave sin grav, <\/strong>at (har gravet min grav) [udtryk]
\ngr\u00f8nl\u00e6nderstiv,<\/strong> at v\u00e6re [n\u00e6ppe politisk korrekt]<\/p>\n

H
\nhammer<\/strong>, at v\u00e6re
\n— evt. mega hammer, totalt hammer osv.
\nhammer-, <\/strong>at v\u00e6re
\n— h. beruset, h. skide fuld, h. stiv, h. syg, h. neder osv.
\nhamrende<\/strong>, at v\u00e6re
\n— beruset, lam, stiv, osv.
\nhegne<\/strong>, at [udtryk]
\nhegnet<\/strong>, g\u00e5 i (at v\u00e6re (g\u00e5et) i hegnet)
\n— evt. totalt i h.
\nhjernelam af syre, <\/strong>at v\u00e6re [udtryk, normalt ifb. m LSD]
\nhumle<\/strong>-, at v\u00e6re
\n— forgiftet, lam, m\u00e6t oa.
\nh\u00f8j<\/strong>, at v\u00e6re
\n— evt v\u00e6re alt<\/em> for h.
\nh\u00f8j<\/strong> af [<\/strong>udtryk, normalt ifb. m LSD]
\n— sprut, syre, pat osv.
\nh\u00f8ne<\/strong>–
\n— fuld, f\u00e6rdig, lam, stiv osv.<\/p>\n

J
\n<\/strong>jammer<\/strong>–
\n— fuld, lam, langt ude oa.
\njydefuld<\/strong> [n\u00e6ppe helt politisk korrekt]<\/p>\n

K
\n<\/strong>ka lie akkurat st\u00e5<\/strong> [udtryk]
\nkanon<\/strong>-, at v\u00e6re
\n— fuld, hammer, max, pave, stiv osv.
\nk\u00e6fert<\/strong>, en
\n— en ordentlig k., g\u00e5 rundt i en sindssyg k., os.
\nk\u00e6mpe<\/strong>-, at v\u00e6re
\n— beruset, lam, stiv osv.<\/p>\n

L<\/strong>
\nlakket til<\/strong>, at v\u00e6re [ogs\u00e5 tillakket]
\nlam<\/strong>, at v\u00e6re [udtryk]
\n— evt. max, totalt osv.
\nlam<\/strong>, at v\u00e6re
\n— hammer-, hjerne-, piv-, pl\u00f8re-, oa.
\nlamface<\/strong>, at v\u00e6re [udtryk 2018]
\nlamme<\/strong>-, at v\u00e6re
\n— banket, flad, fuld, stiv osv.
\nlangt ude<\/strong>, at v\u00e6re [udtryk]
\n— etv. mega, totalt, vold oa.
\nliggemoden<\/strong>, at v\u00e6re [udtryk]<\/p>\n

M<\/strong>
\nmaks<\/strong> ell. max, <\/strong>at v\u00e6re
\n— appelsinfri, bl\u00e6st, d\u00f8d, flad, lam, p\u00e5virket, skide fuld osv.
\nmarineret<\/strong>, at v\u00e6re [udtryk]
\n— r\u00f8dvinsmarineret, hvidvinsmarineret, \u00f8lmarineret osv.
\nmega<\/strong>, at v\u00e6re
\n— h\u00f8j, hammer, lam, sk\u00e6v osv.
\nminimalt frisk<\/strong>, at v\u00e6re (udtalt mi\u2022ni\u2022malt) [udtryk]
\nmonster<\/strong>, at v\u00e6re
\n— lam, pattestiv, spyttesyg osv.<\/p>\n

N<\/strong>
\nneder<\/strong>, at v\u00e6re [udtryk]
\n— evt. mega, total, virkelig
\nn\u00e6ppe arbejdsparat<\/strong> [udtryk]<\/p>\n

O
\nopk\u00f8rt<\/strong>, at v\u00e6re
\n— d\u00f8d o., godt o., kanon, totalt osv.
\nopstemt<\/strong>, at v\u00e6re [udtryk]
\nordentlig<\/strong>, at v\u00e6re (Jylland 2018)
\n— fuld, lam, stiv,
\noverk\u00f8rt
\n<\/strong>— mega o., totalt o., vold osv.
\noverrislet<\/strong>, at v\u00e6re
\n— evt som lettere o. eller selskabeligt o.<\/p>\n

P<\/strong>
\npatte<\/strong>-, at v\u00e6re
\n— lam, stiv, stenet oa.
\npattestiv<\/strong>, at v\u00e6re (se stiv)\u00a0 [udtryk]
\npave<\/strong>-, at v\u00e6re
\n— f\u00e6rdig, lam, stiv oa.
\npikke<\/strong>, at v\u00e6re
\n— langt ude, overrislet, sovemoden osv.
\npisse<\/strong>, at v\u00e6re
\n— beruset, p\u00e5virket, stiv osv.
\nplakat<\/strong>, at v\u00e6re [udtryk]
\n— evt. totalt, virkelig oa.
\nplakat-<\/strong>, at v\u00e6re
\n— fuld, stiv osv.
\nplanke<\/strong>-, at v\u00e6re
\n— lam, sk\u00e6v, stiv osv.
\nplastret til,\u00a0<\/strong>at v\u00e6re [udtryk, ogs\u00e5 tilplastret]
\npl\u00f8re<\/strong>-, at v\u00e6re
\n— beruset, stiv
\npl\u00f8ret<\/strong>, at v\u00e6re [udtryk]
\n— evt. ret, temmelig, voldsomt oa.
\npyntet<\/strong>, at v\u00e6re [en klassiker]
\n— godt p, ret p., temmelig p. oa.
\np\u00e5virket<\/strong>, at v\u00e6re [udtryk]
\n— evt. meget, mega-, vold-<\/p>\n

R<\/strong>
\nramt, <\/strong>at v\u00e6re [udtryk]
\n— overordentlig r., virkelig r. oa.
\nrejse sig ved tr\u00e6et, man faldt ved, <\/strong>at (forts\u00e6tte branderten; udtryk)
\nrundfodet<\/strong>, at v\u00e6re [brugt i venstreh\u00e5ndsklubben i R\u00f8dovre i 1980’erne] – ‘han blev vist lidt rundfodet i g\u00e5r’
\nr\u00f8v<\/strong>-, at v\u00e6re
\n— bed\u00f8vet, drukken, stiv osv.<\/p>\n

S<\/strong>
\nsejlende<\/strong>, at v\u00e6re
\n— hammer s., monster s., totalt s,
\nseri\u00f8st, <\/strong>at v\u00e6re
\n— beruset, lam, langt ude, p\u00e5virket, skel\u00f8jet osv.
\nskel\u00f8jet<\/strong>, at v\u00e6re [udtryk]
\n— evt. ret, totalt, virkelig osv.
\nskel\u00f8jet<\/strong>, at v\u00e6re [udtryk]
\n— af druk, af sprut oa.
\nskid p\u00e5<\/strong>, ha’ en [udtryk]
\n— evt. k\u00e6mpe s. p\u00e5
\nskide<\/strong>, at v\u00e6re
\n— fuld, langt ude, stegt osv.
\nskidefuld<\/strong>, at v\u00e6re [udstryk]
\nskidefuld og p\u00e5 rullesk\u00f8jter, <\/strong>at v\u00e6re [udtryk]
\nsk\u00e6v<\/strong>, at v\u00e6re [udtryk, normalt ifb. m hash]
\nsk\u00e6v af syre<\/strong> [udtryk, normalt ifb. m LSD]
\nsnaldret, <\/strong>at v\u00e6re [en klassiker]
\n— nydeligt, p\u00e6nt, ret, temmelig oa.
\nsovemoden<\/strong>, at v\u00e6re
\n— evt. st\u00e6rkt, virkelig oa.
\nspiritu\u00f8s<\/strong>, at v\u00e6re [udtryk]
\n— evt. and\u00e6gtigt s., voldsomt s., oa.
\nsprut til kanten,<\/strong> at v\u00e6re ell. have [udtryk]
\nspruttet<\/strong>, at v\u00e6re
\n— evt. aldeles, ret, st\u00e6rkt, temmelig osv.
\nspytteklar<\/strong>, at v\u00e6re [udtryk]
\n— evt. snart, st\u00e6rkt oa.
\nspyttesyg<\/strong>, at v\u00e6re
\n— dinglende s., d\u00f8d-s., hammer s., osv.
\nstanderstiv<\/strong>, at v\u00e6re [udtryk]
\nstang<\/strong>, at v\u00e6re
\n— beruset, stiv
\nstangbacardi<\/strong>, at v\u00e6re [udtryk]
\nstegt<\/strong>, at v\u00e6re
\n— evt. mega, vold oa.
\nstene<\/strong>, at [udtryk, normalt ifb. m hash]
\n— monster s., totalt s. osv.
\nstenet<\/strong>, at v\u00e6re [normalt ifb. m hash]
\n— meget, totalt, virkelig osv
\nstinke-<\/strong>, at v\u00e6re
\n— beruset, p\u00e5virket, stiv oa.
\nstinkende<\/strong>, at v\u00e6re
\n— beruset, fuld, lam osv.
\nstiv<\/strong>, at v\u00e6re
\n— evt., langt ude s., latterligt s., mega s., totalt s., osv.
\nstiv, alt for<\/strong> [udtryk]
\nstiv af syre<\/strong> [udtryk, normalt ifb. m LSD]
\nstiv<\/strong>, at v\u00e6re [udtryk]
\n— bralder-, patte-, piv-, stander-, \u00e6ske-
\nstiv som
\n<\/strong>— en fisker, en pave, et br\u00e6t, gr\u00f8nl\u00e6nder, en svensker
\nst\u00e5 fast i graven, <\/strong>at [udtryk]
\nsuper<\/strong>, at v\u00e6re
\n— beruset, flad, lam, skide fuld osv.
\nsvenskerstiv<\/strong> [n\u00e6ppe politisk korrekt]
\nsvimmel<\/strong>, at v\u00e6re [udtryk]
\n— noget s., temmelig s., sygt s.,
\nsyltet<\/strong>, at v\u00e6re
\n— godt s., p\u00e6nt s. oa.
\nsyltet ind<\/strong>, at v\u00e6re [udtryk]
\n— evt. p\u00e6nt, voldsomt oa.<\/p>\n

T<\/strong>
\ntilhumlet<\/strong>, at v\u00e6re
\n— omhyggeligt, ret, tilstr\u00e6kkeligt, ulideligt osv.
\ntillakket<\/strong>, at v\u00e6re [udtryk, ogs\u00e5 lakket til]
\n— overm\u00e5de, p\u00e6nt, ret, temmelig oa.
\ntilplastret<\/strong>, at [udtryk, ogs\u00e5 plastret til]
\n— godt, overm\u00e5de, ret oa.
\ntilspruttet<\/strong>, at v\u00e6re
\n— evt. max, mega, vold osv.
\ntilte<\/strong>, at [udtryk, fra engelsk, ‘at v\u00e6lte’ eller ‘tippe over’]
\ntiltet<\/strong>, at v\u00e6re
\n— mega, monster, ret, virkelig osv.
\ntotalt<\/strong> langt ude<\/strong>, at v\u00e6re [udtryk]
\ntotalt p\u00e5 skideren<\/strong>, at v\u00e6re [udtryk]
\ntotalt<\/strong>, at v\u00e6re
\n— beruset, fucked-up, gr\u00f8nl\u00e6nderstiv, ude at skide osv.<\/p>\n

U<\/strong>
\nude at skide<\/strong>, at v\u00e6re
\n— evt. seri\u00f8st ude at s., totalt ude at s. oa.
\nuden for p\u00e6dagogisk r\u00e6kkevidde<\/strong>, at v\u00e6re [udtryk]
\n— evt seri\u00f8st uden for p.r. oa.
\nudpumpningsmoden<\/strong>, at v\u00e6re
\n— evt. snarligt u., voldsomt u., oa.
\nuimodtagelig for fornuft<\/strong>, at v\u00e6re
\n— evt. aldeles, totalt oa.
\nultra<\/strong>, at v\u00e6re
\n<\/strong>— plakat, stiv osv.
\numanerlig\/t<\/strong>, at v\u00e6re
\n— besoffen, beruset, langt ude, p\u00e5virket oa.<\/p>\n

V<\/strong>
\nwastet<\/strong>, at v\u00e6re [egl. wasted<\/em>, indvandret fra engelsk, men meget brugt]
\n— besynderligt, ret, temmelig, totalt osv.
\nvesten<\/strong>, at have f\u00e5et noget inden for [udtryk]
\nvissen<\/strong>, at v\u00e6re [udtryk]
\n— stander-, \u00e6ske-
\nvissen<\/strong>, at v\u00e6re
\n— ret, temmelig, usandsynligt osv.
\nvirkelig<\/strong>, at v\u00e6re
\n— lam, ramt, tilspruttet osv.
\nvold<\/strong>-, at v\u00e6re
\n— beruset, lam, sejlende, osv.
\nv\u00e6k<\/strong>, at v\u00e6re
\n— evt. helt, totalt oa.<\/p>\n

\u00c6<\/strong>
\n\u00e6ske<\/strong>-, at v\u00e6re
\n— lam, plakat, stiv osv.
\n\u00e6skestiv<\/strong>, at v\u00e6re (se stiv) [udtryk]<\/p>\n

\u00d8<\/strong>
\n\u00f8delagt<\/strong>, at v\u00e6re [udtryk]
\n— evt. hammer \u00f8, totalt \u00f8 oa.
\n\u00f8lm\u00e6t<\/strong>, at v\u00e6re [udtryk]
\n— evt. virkelig \u00f8., volsomt \u00f8., oa.
\n\u00f8lrig<\/strong>, at v\u00e6re [udtryk]
\n— evt. uforholdsm\u00e6ssig \u00f8., urimeligt \u00f8., oa.<\/p>\n

\u00c5
\n<\/strong>\u00e5ndsforladt<\/strong>, at v\u00e6re [udtryk]
\n— evt. jammer, totalt, virkelig, osv.<\/p>\n

[Tilf\u00f8jelser i kommentarfeltet takker vi for.]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Jeg\/han\/hun\/den\/det er totalt og max og helt og aldeles F\u00c6RDIG, en goner, fuldst\u00e6ndig og komplet hamrende, jamrende lamme og pisse vold STIV! [G\u00e5 nu HJEM!]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[601,2262,197,2263],"tags":[],"class_list":["post-13591","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dansk","category-slang","category-sprog","category-synonym"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/krabat.menneske.dk\/kkblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13591","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/krabat.menneske.dk\/kkblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/krabat.menneske.dk\/kkblog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/krabat.menneske.dk\/kkblog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/krabat.menneske.dk\/kkblog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13591"}],"version-history":[{"count":47,"href":"https:\/\/krabat.menneske.dk\/kkblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13591\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13944,"href":"https:\/\/krabat.menneske.dk\/kkblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13591\/revisions\/13944"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/krabat.menneske.dk\/kkblog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13591"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/krabat.menneske.dk\/kkblog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13591"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/krabat.menneske.dk\/kkblog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13591"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}